Maxwell Goss represents ex-Linkin Park bassist in lawsuit over alleged unpaid royalties on more than 20 songs